1
00:00:06,383 --> 00:00:09,594
KRALJ SATA:
Tik-tak, tik-tak.

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,763
To, prijatelji moji...

3
00:00:12,013 --> 00:00:16,267
...je zvuk vremena koje ističe
za vas.

4
00:00:19,312 --> 00:00:22,107
I to točno u ponoć...

5
00:00:22,357 --> 00:00:23,900
...vas dvoje ćete biti--

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,653
Kako da kažem? --Kaput.

7
00:00:29,155 --> 00:00:34,244
I kako ne smijem kasniti
za moju sljedeću pljačku...

8
00:00:34,869 --> 00:00:38,206
...ponudim vam "auf Wiedersehen."

9
00:00:45,046 --> 00:00:47,298
[BATMAN GRUNTA]

10
00:00:58,309 --> 00:00:59,811
[GONGING]

11
00:01:00,103 --> 00:01:01,354
[NADRALCI]

12
00:01:07,694 --> 00:01:10,613
Što je sad ovo?
Peta ili šesta smrtonosna zamka...

13
00:01:10,864 --> 00:01:13,158
...bio sam vezan za
zbog tebe tijekom godina?

14
00:01:13,408 --> 00:01:15,201
Hej, rekao sam da mi je žao.

15
00:01:15,452 --> 00:01:16,619
Gore i desno.

16
00:01:25,712 --> 00:01:29,174
Tko je znao njegov ručni sat
bio opremljen nokaut plinom?

17
00:01:39,517 --> 00:01:42,187
Što, kao da nikad nisi napravio
greška, Bats?

18
00:01:43,772 --> 00:01:47,859
Očito sam napravio jedan kad sam mislio
mogao bi mi pomoći zaustaviti Kralja sata.

19
00:01:50,695 --> 00:01:53,865
Nastavi se žaliti.
To mi daje više vremena da vam pokažem.

20
00:01:56,618 --> 00:01:58,620
BATMAN: Naravno, Green Arrow i ja
imamo naše svađe...

21
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
...ali to je zato što smo davno prošli.

22
00:02:04,793 --> 00:02:09,047
Koliko god mi bili konkurentni,
istina je da jedno drugo činimo boljim.

23
00:02:15,804 --> 00:02:18,139
I doduše
Nikada mu ovo ne bih rekla u lice...

24
00:02:18,389 --> 00:02:22,644
...ne postoji nitko drugi koga bih radije imao
na mojoj strani u tijesnom zastoju od njega.

25
00:02:27,190 --> 00:02:28,775
Očistimo kraljev sat.

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,568
[SAT čunjevi]

27
00:02:31,528 --> 00:02:32,737
[KUKAVICE]

28
00:03:14,028 --> 00:03:15,989
[NEJASNI DIJALOG NA TV-u]

29
00:03:19,492 --> 00:03:20,535
DJEČAK:
Dobro, dobro, evo jednog.

30
00:03:20,785 --> 00:03:24,664
Otrovna Ivy upotrijebila je svoje spore za kontrolu uma
na Supermana da ga suprotstavi Batmanu.

31
00:03:24,914 --> 00:03:26,958
Oh, oh, a Batman nema kriptonit.

32
00:03:27,208 --> 00:03:28,334
- Tko pobjeđuje?
- Lako.

33
00:03:28,585 --> 00:03:30,628
- Superman.
- Pogrešno.

34
00:03:30,628 --> 00:03:33,173
Batman. Koristeći njegov kriptonit.

35
00:03:33,506 --> 00:03:35,383
Upravo ste rekli da nije imao kriptonit.

36
00:03:35,633 --> 00:03:38,636
Trik pitanje.
Batman uvijek ima kriptonit.

37
00:03:38,636 --> 00:03:40,930
Za koji se kladim da ga čuva
u tom pomoćnom pojasu...

38
00:03:41,181 --> 00:03:43,558
...čini se da mislite da je odgovor u njemu
za bilo kakvu gužvu u kojoj je.

39
00:03:43,558 --> 00:03:45,560
To je veliki remen.

40
00:03:47,228 --> 00:03:48,521
...Zove se Aristokrati!

41
00:03:51,065 --> 00:03:52,567
Whoa, whoa, vrati se. Idi natrag.

42
00:03:54,277 --> 00:03:57,780
Jedina postaja koja vam donosi ekskluzivu
snimak Batmana i Green Arrowa...

43
00:03:58,031 --> 00:04:00,241
...suprotstaviti se Kralju sata.

44
00:04:00,491 --> 00:04:01,993
[gunđanje]

45
00:04:03,953 --> 00:04:04,954
JAIME:
Oh, da.

46
00:04:05,205 --> 00:04:07,540
Ovo će biti tako dobro.

47
00:04:09,292 --> 00:04:11,836
Probuši sat, dušo.

48
00:04:12,587 --> 00:04:15,590
Ren Faire predstavlja.

49
00:04:17,258 --> 00:04:18,843
Hej, prijatelj ti se vratio, zdravica.

50
00:04:19,093 --> 00:04:20,845
Vidjeti? Vidjeti? Ha-ha-ha.

51
00:04:21,095 --> 00:04:23,431
Uslužni remen.

52
00:04:24,265 --> 00:04:26,643
Ooh, hoo, hoo.

53
00:04:26,643 --> 00:04:27,685
Igra gotova.

54
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
[KRALJ SATA STENJE]

55
00:04:31,856 --> 00:04:34,442
Misli da bi me ikad mogao vidjeti
biti heroj, Paco?

56
00:04:34,692 --> 00:04:37,195
Znate, kao na plakatu
gore u nekoj dječjoj sobi?

57
00:04:38,112 --> 00:04:41,074
Bip, bip, bip.
Otkrivanje visokih razina štrebera.

58
00:04:41,616 --> 00:04:43,785
U redu, kako god. Idi kući.

59
00:04:44,035 --> 00:04:45,703
Moram spavati.

60
00:04:46,746 --> 00:04:49,624
Kasnije, Super Jaime.

61
00:04:56,839 --> 00:04:58,716
Čovječe, koliko dugo si tamo?

62
00:04:58,967 --> 00:05:01,219
Vau, detektor štrebera je izvan granica.

63
00:05:01,469 --> 00:05:03,471
Kladim se da on to ne bi pomislio
kad bi znao istinu.

64
00:05:03,721 --> 00:05:06,057
Stvar s tajnim identitetom je loša stvar, ha?

65
00:05:06,307 --> 00:05:08,393
Trebam vašu stručnost
za malu nuždu.

66
00:05:08,643 --> 00:05:09,686
ČOVJEK [NA TV-u]:
Imamo udarne vijesti.

67
00:05:09,686 --> 00:05:13,648
Čini se da je meteoroid
na kursu sudara sa svemirskom stanicom.

68
00:05:14,440 --> 00:05:15,775
Samo me pusti da se presvučem.

69
00:05:16,025 --> 00:05:17,986
[STENJANJE]

70
00:05:19,862 --> 00:05:23,074
Još uvijek pokušavam otkriti gumb za uključivanje
za ovu stvar.

71
00:05:29,998 --> 00:05:32,917
Plava Buba vama na usluzi.

72
00:05:43,136 --> 00:05:46,389
Ovo je kao ostvarenje sna.
Partneri s Batmanom.

73
00:05:46,639 --> 00:05:48,099
Mi nismo partneri.

74
00:05:48,349 --> 00:05:49,392
Barem ne još.

75
00:05:49,642 --> 00:05:52,562
ja znam Vi podučavate. učim.

76
00:05:55,148 --> 00:05:56,899
BATMAN:
I ja sam ovdje da nešto naučim.

77
00:05:57,150 --> 00:05:59,652
Mogao sam pitati Green Lantern
da mi pomogne u ovoj misiji.

78
00:05:59,902 --> 00:06:03,489
Ali želim saznati ima li Jaime
što je potrebno za biti heroj.

79
00:06:10,413 --> 00:06:12,790
Plan je jednostavan.
Samo slijedi moje vodstvo i--

80
00:06:13,041 --> 00:06:14,459
[VRISCI]

81
00:06:15,043 --> 00:06:16,002
Jesam li bio nejasan?

82
00:06:16,252 --> 00:06:20,256
Nisam ja. Odijelo je preuzelo kontrolu.

83
00:06:20,757 --> 00:06:22,508
[PLAVA BUBA VIČE]

84
00:06:22,759 --> 00:06:24,635
hej Pomoć.

85
00:06:24,635 --> 00:06:26,888
BATMAN:
Ovakve stvari se često događaju?

86
00:06:27,638 --> 00:06:29,599
[MIJAUKANJE]

87
00:06:32,643 --> 00:06:33,770
[MAČKA RŽE]

88
00:06:34,020 --> 00:06:35,271
[PLAVA BUBA VIČE]

89
00:06:36,773 --> 00:06:39,525
Uh, ne.

90
00:06:42,779 --> 00:06:44,572
[PLAVA BUBA VIČE]

91
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
Vozimo se opet, tata.

92
00:07:10,473 --> 00:07:12,600
[SVI VRISTE]

93
00:07:37,667 --> 00:07:38,668
Pa gdje smo?

94
00:07:38,918 --> 00:07:40,795
Sudeći po položaju
od ovih zvijezda...

95
00:07:41,045 --> 00:07:44,674
...Rekao bih da nas je ta crvotočina nekamo dovela
na stražnjoj strani Mliječne staze.

96
00:07:44,966 --> 00:07:48,344
I to znate samim pogledom
na točkicama svjetla na nebu?

97
00:07:48,594 --> 00:07:50,805
Oh, naravno da želiš.

98
00:07:51,472 --> 00:07:53,433
[SVI NERAZGODINJENO MRMLJU]

99
00:07:58,062 --> 00:08:02,150
Veliki je stigao da spasi
naši ljudi još jednom.

100
00:08:02,400 --> 00:08:05,987
Čovječe, izgleda da si rock
čak i na drugoj strani galaksije.

101
00:08:06,237 --> 00:08:08,698
Mislim da ne govore o meni.

102
00:08:22,378 --> 00:08:24,297
U redu, što se događa?

103
00:08:26,549 --> 00:08:28,176
Kanjar Ro.

104
00:08:28,426 --> 00:08:30,595
Vratio se kao što se vratio
svake sezone...

105
00:08:30,845 --> 00:08:32,722
...za žetvu naših tijela za gorivo.

106
00:08:33,514 --> 00:08:34,849
Gorivo?

107
00:08:38,311 --> 00:08:41,564
- Zanimljivo.
- Nismo mislili da ćeš se vratiti.

108
00:08:41,814 --> 00:08:43,733
Ne nakon vašeg posljednjeg susreta...

109
00:08:43,733 --> 00:08:46,652
...sa Kanjar Raovim strašnim gama gongom.

110
00:08:47,111 --> 00:08:49,071
[SVI DRHTE]

111
00:08:50,656 --> 00:08:55,369
Ali ti si se vratio
da još jednom spasimo Gibbleove.

112
00:08:55,620 --> 00:08:57,705
Svaka čast plavom.

113
00:08:57,997 --> 00:09:01,751
Uh, hvala. Super vratiti se.

114
00:09:01,751 --> 00:09:03,961
Tko su ti ljudi
a kako me znaju?

115
00:09:04,212 --> 00:09:05,796
skarabej.

116
00:09:06,005 --> 00:09:07,381
Netko ga je imao prije tebe.

117
00:09:07,632 --> 00:09:09,884
Mora da je pronašao novog domaćina
nakon što je posljednji tip ubijen.

118
00:09:11,552 --> 00:09:13,930
Ili, um, u mirovini.

119
00:09:15,848 --> 00:09:16,599
pomoćnik...

120
00:09:16,849 --> 00:09:19,018
...zašto se ne pokloniš?

121
00:09:19,268 --> 00:09:20,603
Prisan drug?

122
00:09:20,853 --> 00:09:24,815
Uh, ovo je Batman, najveći heroj,
kao, ikada.

123
00:09:24,815 --> 00:09:26,359
Mislim, trebao bi mu se klanjati.

124
00:09:26,609 --> 00:09:29,820
Što onaj plavi pokušava reći
je da se sad vratio.

125
00:09:30,071 --> 00:09:33,741
Kanjar Ro će sigurno biti poražen
a tvoj narod oslobođen.

126
00:09:33,741 --> 00:09:35,701
Ne. Ne ono što govorim.

127
00:09:35,952 --> 00:09:37,912
I zašto to potičete?

128
00:09:38,162 --> 00:09:40,873
GIBBLES [JEDNOM]:
Svaka čast plavom.

129
00:09:40,873 --> 00:09:43,292
Svaka čast plavom.

130
00:09:43,543 --> 00:09:45,002
Svaka čast plavom.

131
00:09:45,253 --> 00:09:47,588
GIBBLES [JEDNOM]:
Svaka čast plavom.

132
00:09:47,838 --> 00:09:50,633
Svaka čast plavom.

133
00:09:50,883 --> 00:09:52,593
Svi pozdravljamo plavu?

134
00:09:52,843 --> 00:09:55,221
Sada ti ljudi misle da ih mogu spasiti.

135
00:09:55,471 --> 00:09:58,766
Jedva mogu nositi ovo odijelo,
a još manje biti heroj koji im je potreban.

136
00:09:59,016 --> 00:10:00,935
Ono što im treba je netko
vjerovati u.

137
00:10:01,227 --> 00:10:04,814
Ono što mi treba je da mi sviraš
ako ćemo spasiti njihov narod.

138
00:10:04,814 --> 00:10:07,608
Ali kažem ti,
neće me poslušati.

139
00:10:07,858 --> 00:10:10,611
Moraš smisliti bolji plan.

140
00:10:10,987 --> 00:10:12,280
Ovo je za vas.

141
00:10:12,530 --> 00:10:14,699
Za povratak.

142
00:10:17,952 --> 00:10:21,664
U redu, što želiš da učinim, Bats?

143
00:10:22,456 --> 00:10:24,625
BATMAN: Trebat će nam
vojsku poraziti vojsku.

144
00:10:24,875 --> 00:10:27,587
Možda nisu puno,
ali oni su sve što imamo.

145
00:10:27,837 --> 00:10:30,840
Morat ćeš ih okupiti
s nekoliko riječi nadahnuća.

146
00:10:31,132 --> 00:10:33,384
Što, kao u nogometnom filmu?

147
00:10:33,676 --> 00:10:34,677
[UZDASI]

148
00:10:34,677 --> 00:10:35,761
Ovo će biti dobro.

149
00:10:36,053 --> 00:10:37,972
[KRIČE]

150
00:10:38,389 --> 00:10:44,020
Hm, hej. Dakle, uh, pretpostavljam u prošlosti
I sama sam rješavala takve stvari...

151
00:10:44,270 --> 00:10:46,272
...ali ovaj put...

152
00:10:46,522 --> 00:10:49,317
...hm, trebat ću tvoju pomoć...

153
00:10:49,984 --> 00:10:51,444
...boriti se s Kanjar Ro.

154
00:10:51,777 --> 00:10:52,820
[SAV UZDAH]

155
00:10:52,820 --> 00:10:54,739
[SVI NERAZGODINJENO MRMLJU]

156
00:10:55,740 --> 00:10:57,825
Boriti se protiv Kanjar Roa?

157
00:10:57,825 --> 00:10:59,535
Kako možemo?

158
00:10:59,785 --> 00:11:02,747
Naše oružje nije doraslo njegovom.

159
00:11:04,665 --> 00:11:06,334
A mi smo slabi.

160
00:11:06,626 --> 00:11:07,877
Moraš nas spasiti...

161
00:11:08,127 --> 00:11:09,420
... sa svojim moćima.

162
00:11:09,670 --> 00:11:11,672
[KRIČE]

163
00:11:11,672 --> 00:11:12,632
Čovječe, pokušao sam.

164
00:11:12,923 --> 00:11:14,508
Trudi se više.

165
00:11:15,926 --> 00:11:22,224
Uh, gledajte, nećete uvijek biti
moći osloniti na mene.

166
00:11:22,475 --> 00:11:24,769
Mislim, što ako imam nogometni trening
ili tako nešto?

167
00:11:25,019 --> 00:11:26,520
Jednog od ovih dana, ti...

168
00:11:26,771 --> 00:11:30,399
Možda ćete se morati spasiti,
a jedini način za to...

169
00:11:30,650 --> 00:11:34,695
... je pronaći moć
to je u svakom od vas.

170
00:11:35,571 --> 00:11:37,907
Pa zaključno...

171
00:11:38,157 --> 00:11:39,867
...pronađite snagu u sebi...

172
00:11:39,867 --> 00:11:44,288
...i, um, znaš,
bolje je umrijeti na nogama...

173
00:11:44,538 --> 00:11:46,832
-...nego živjeti na koljenima.
- Nemaju koljena.

174
00:11:47,083 --> 00:11:49,126
- Sad zamotaj.
- Sad zamotaj.

175
00:11:50,086 --> 00:11:51,587
SVI:
Sada to zamotajte.

176
00:11:51,837 --> 00:11:53,422
[SVI NAVIJAJU]

177
00:12:05,726 --> 00:12:08,813
Ti stvarno misliš da ovi dečki imaju
što je potrebno da budemo ratnici?

178
00:12:08,813 --> 00:12:11,440
Biti u blizini svog heroja
izvući će najbolje iz njih.

179
00:12:11,732 --> 00:12:15,027
Valjda nisu jedini
Zabrinut sam za.

180
00:12:15,319 --> 00:12:20,825
Samo zapamti, ovo će te srediti
od puno više džemova od ovoga.

181
00:12:27,748 --> 00:12:31,669
Dakle, uh, što bih ja trebao reći ovdje?

182
00:12:32,086 --> 00:12:34,755
"Učinimo to"? "Akcijski"?
"Premjestiti ili izgubiti"?

183
00:12:34,755 --> 00:12:37,258
- Što kažeš na "napad"?
- Oh, uh.

184
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
Napad!

185
00:12:40,136 --> 00:12:43,806
GIBBLES:
Napad!

186
00:12:47,727 --> 00:12:51,272
Tako slatko. Tako nevin.

187
00:12:52,648 --> 00:12:54,066
[VRIŠTANJE]

188
00:12:54,692 --> 00:12:57,820
Tako bogat energijom.

189
00:13:02,491 --> 00:13:04,452
[SVI USTENJE]

190
00:13:06,787 --> 00:13:11,917
Dovoljno za napajanje cijele naše flote
za naše napade na Murtha kvadrant.

191
00:13:12,877 --> 00:13:14,211
[GUNCA]

192
00:13:15,379 --> 00:13:17,339
[GIBBLES VIČE]

193
00:13:21,719 --> 00:13:22,762
br.

194
00:13:22,762 --> 00:13:24,138
Ne može biti.

195
00:13:24,388 --> 00:13:25,556
[RŽI]

196
00:13:25,806 --> 00:13:28,726
Naručite Gibbles
da pretraže brod tražeći zarobljenike.

197
00:13:29,310 --> 00:13:31,312
U redu, ljudi, pronađite svoje prijatelje.

198
00:13:31,562 --> 00:13:32,730
[KRIČE]

199
00:13:32,730 --> 00:13:35,733
Dobro izgledaš
za mrtvog čovjeka, Buba.

200
00:13:35,983 --> 00:13:38,402
Kanjar Ro?

201
00:13:38,903 --> 00:13:42,364
Ovaj put namjeravam završiti posao.

202
00:13:42,615 --> 00:13:44,575
[GONČANJE I VIKANJE]

203
00:13:49,413 --> 00:13:52,666
Hajde, odijelo,
učiniti nešto što ide "bum".

204
00:13:52,666 --> 00:13:53,626
[gunđanje]

205
00:13:53,918 --> 00:13:55,461
[ODIJELO ZVIŠTI]

206
00:14:02,343 --> 00:14:05,763
To funkcionira. Hej, možda
Navikavam se na ovu stvar.

207
00:14:06,138 --> 00:14:07,681
[RŽI]

208
00:14:11,352 --> 00:14:13,312
[GIBBLES VIČE]

209
00:14:23,197 --> 00:14:24,406
[STENJE]

210
00:14:24,698 --> 00:14:26,951
opa Upravo sam spasio Batmana.

211
00:14:27,201 --> 00:14:30,371
- Upravo sam spasio Batmana!
- Samo tako, mali.

212
00:14:30,621 --> 00:14:32,540
Da vidimo što još mogu učiniti.

213
00:14:39,922 --> 00:14:42,341
[GIBBLES DASTI]

214
00:14:45,469 --> 00:14:46,595
[DAHTA]

215
00:14:50,391 --> 00:14:52,142
Uspjela sam. Uspjela sam.

216
00:14:52,393 --> 00:14:53,811
Uklonio sam super negativca.

217
00:14:53,811 --> 00:14:54,979
[KRIČE]

218
00:14:55,229 --> 00:14:57,064
ljuljam se!

219
00:14:58,858 --> 00:15:01,986
BATMAN:
Sjajno. Sada se moram pozabaviti ovime.

220
00:15:07,783 --> 00:15:09,743
[STENJANJE]

221
00:15:23,257 --> 00:15:24,633
Dobro, evo jednog.

222
00:15:24,884 --> 00:15:26,844
To sam ja protiv Kanjar Ro...

223
00:15:26,844 --> 00:15:28,721
...samo su mi stopala zarobljena u betonu.

224
00:15:28,971 --> 00:15:31,640
Oh, i zavezanih sam očiju. Tko pobjeđuje?

225
00:15:31,932 --> 00:15:33,642
GIBBLES:
Vi znate.

226
00:15:33,642 --> 00:15:35,352
Dobri ste.

227
00:15:35,644 --> 00:15:37,021
Oh, ovo je tako cool.

228
00:15:37,313 --> 00:15:39,607
Kad sam rekao ovaj posao
radilo se o korištenju tvoje glave...

229
00:15:39,899 --> 00:15:41,817
...nisam mislio na to
da ti ide u glavu.

230
00:15:42,651 --> 00:15:46,697
Oh. Sidekick ne smije govoriti takvim tonom
do Bube.

231
00:15:46,947 --> 00:15:48,532
Da, pomoćnik.

232
00:15:58,083 --> 00:15:59,752
[GONČANJE I VIKANJE]

233
00:15:59,752 --> 00:16:00,961
Slijedite moje vodstvo u ovome.

234
00:16:01,211 --> 00:16:03,756
Nema potrebe povlačiti konce
više tamo, Šišmiši.

235
00:16:04,048 --> 00:16:06,926
Srušio sam ovu stvar sa superjunakom.

236
00:16:14,725 --> 00:16:16,352
Vratio se na još jednu pobjedu?

237
00:16:16,602 --> 00:16:20,356
Da, samo ovaj put
Ja ću tući.

238
00:16:20,773 --> 00:16:21,857
[DAHTA]

239
00:16:22,107 --> 00:16:24,068
Gama gong.

240
00:16:24,777 --> 00:16:26,737
[SVI DRHTE]

241
00:16:26,737 --> 00:16:30,783
Sjetio sam se da imaš slabost
za dobru melodiju.

242
00:16:31,575 --> 00:16:33,535
[STENJANJE]

243
00:16:34,578 --> 00:16:36,664
Moje odijelo. Što se s njim događa?

244
00:16:38,832 --> 00:16:40,751
[GONČANJE I VIKANJE]

245
00:16:59,728 --> 00:17:01,105
Dijete?

246
00:17:01,355 --> 00:17:04,650
Moj najveći neprijatelj je dijete?

247
00:17:04,900 --> 00:17:08,320
Onda sam zgnječio bubu
posljednji put kad smo se sreli.

248
00:17:09,989 --> 00:17:11,907
[GRIBLJE STENJE]

249
00:17:13,200 --> 00:17:15,577
Hajde, momci, ne dajte se.

250
00:17:15,828 --> 00:17:19,039
Napad. Sjećaš se? "Moć unutar"?

251
00:17:19,832 --> 00:17:21,917
Zašto bi vas slušali?

252
00:17:22,167 --> 00:17:25,921
Ti si samo jedan loše opremljen dječak
igranje oblačenja.

253
00:17:27,589 --> 00:17:32,469
Ali kladim se da nisi jedini
tko bi dobro izgledao u plavom.

254
00:17:34,805 --> 00:17:37,016
Doći ću po tebe, Kanjar Ro.

255
00:17:37,266 --> 00:17:41,228
Trebala bi biti više zabrinuta
o onome što dolazi za tebe.

256
00:17:55,951 --> 00:17:57,661
[GRIBA SE DRHTI]

257
00:18:04,126 --> 00:18:05,335
[gunđanje]

258
00:18:06,420 --> 00:18:10,340
Kad bismo samo mogli pronaći ovo
"snaga unutar" o kojoj je plavi govorio.

259
00:18:11,091 --> 00:18:12,551
Nije loša ideja.

260
00:18:21,852 --> 00:18:25,856
Snaga unutar.

261
00:18:31,612 --> 00:18:36,200
Pronaći ću pravu frekvenciju za uklanjanje
ta bradavica s leđa...

262
00:18:36,450 --> 00:18:38,660
...čak i ako me ubije.

263
00:18:39,787 --> 00:18:41,747
[VRIŠTANJE]

264
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
Što ja govorim?

265
00:18:44,708 --> 00:18:45,959
To će te ubiti.

266
00:19:14,154 --> 00:19:16,115
[GONČANJE I VIKANJE]

267
00:19:57,281 --> 00:19:59,074
[SMIJEH SE]

268
00:20:00,242 --> 00:20:03,996
"Ne trebam tvoju pomoć, Bats.
Imam tog superjunaka, klauna."

269
00:20:04,246 --> 00:20:05,205
[STENJE]

270
00:20:05,497 --> 00:20:06,832
Što sam mislio?

271
00:20:06,832 --> 00:20:09,251
Oh, znam. Nisam bio.

272
00:20:09,501 --> 00:20:11,795
Pa, možda je vrijeme da počnemo.

273
00:20:12,045 --> 00:20:15,174
Hajde, razmisli, što bi Batman učinio?

274
00:20:18,760 --> 00:20:19,761
[JAIME PLJUJE]

275
00:20:23,640 --> 00:20:26,768
U redu, možda Batman
ne bi to napravio...

276
00:20:27,019 --> 00:20:28,687
...ali dovoljno dobro.

277
00:20:36,820 --> 00:20:37,905
[gunđanje]

278
00:20:44,870 --> 00:20:46,622
JAIME:
Hej, K-Ro.

279
00:20:46,872 --> 00:20:49,583
Vrijeme je za suočavanje s glazbom.

280
00:20:51,001 --> 00:20:52,961
[STENJANJE]

281
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
Počeo koristiti tvoju glavu.

282
00:21:04,848 --> 00:21:05,599
br.

283
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
[gunđanje]

284
00:21:16,568 --> 00:21:20,989
Vjerujem da smo pronašli
moć unutar.

285
00:21:22,282 --> 00:21:25,118
Još jednom ste spasili naš narod.

286
00:21:25,369 --> 00:21:30,791
Još važnije,
ti si nam pokazao kako da se spasimo.

287
00:21:30,791 --> 00:21:32,793
A ti Batmane...

288
00:21:33,043 --> 00:21:35,587
...pokazali su se kao vrijedan pomoćnik.

289
00:21:35,837 --> 00:21:39,758
Vaši doprinosi
zauvijek će se pamtiti.

290
00:21:42,970 --> 00:21:45,013
Kažu da je misao ono što se računa.

291
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
Sada, što je s tom crvotočinom?

292
00:21:57,359 --> 00:22:00,570
Meteoroid.
Kao da nije prošlo vrijeme otkako smo otišli.

293
00:22:00,821 --> 00:22:03,949
Zbog kvantnih anomalija
crvotočina, nitko nema.

294
00:22:04,950 --> 00:22:08,245
Naravno, to je samo fensi način
govoreći: "To je čudno."

295
00:22:08,495 --> 00:22:11,456
Ali pola stvari s kojima se susrećem
na ovom poslu nema smisla.

296
00:22:11,748 --> 00:22:12,624
Prihvati ovu misiju.

297
00:22:12,916 --> 00:22:15,419
htio sam vidjeti
kad bi klinac imao herojski potencijal.

298
00:22:15,711 --> 00:22:19,131
Umjesto toga, vidio sam da on postaje jedan.

299
00:22:20,090 --> 00:22:21,925
Spremni, partneru?


